In einem Bildschirmvideo sagt die Sprecherin: „Jetzt ist es erledigt.“ Gleichzeitig wechselt auf dem Bildschirm ein Status von „Prüfung ausstehend“ zu „Freigegeben“. Wer das Bild nicht sehen kann, erfährt aus diesem Satz nicht, welcher Status sich geändert hat. Ein hilfreiches Skript macht die für die Aufgabe wichtige Bildinformation auch hörbar.
Was beschrieben werden sollte
Die Web Accessibility Initiative des W3C empfiehlt, relevante visuelle Informationen zugänglich zu machen, wenn sie nicht bereits aus dem Hauptton hervorgehen. Das können eingeblendete Texte, Handlungen, Diagramminhalte oder andere für das Verständnis nötige Veränderungen sein. Nicht jede sichtbare Dekoration benötigt eine ausführliche Beschreibung; die Auswahl richtet sich nach Inhalt und Zweck.
W3C WAI: Beschreibung visueller Informationen
Untertitel und Bildbeschreibung erfüllen verschiedene Aufgaben. Untertitel geben relevante gesprochene und andere hörbare Informationen visuell wieder. Eine Audiodeskription vermittelt wichtige visuelle Informationen hörbar. Das eine ersetzt das andere nicht automatisch.
Ein eigenes Skriptbeispiel
Für einen geplanten 16-Sekunden-Ausschnitt öffnet eine Person zuerst eine Statusansicht. Nach etwa fünf Sekunden wechselt der Text von „Prüfung ausstehend“ zu „Freigegeben“. Die ursprüngliche Sprache lautet nur: „Jetzt ist es erledigt.“ Die Verbesserung wäre: „Der Status wechselt von Prüfung ausstehend auf Freigegeben.“ Danach bleibt Zeit, die Änderung zu betrachten.
- Bild: Statusansicht wird geöffnet. Sprache: „Ich öffne den Status.“
- Bild: Der Text wechselt von „Prüfung ausstehend“ zu „Freigegeben“. Ursprünglicher Ton: „Jetzt ist es erledigt.“
- Überarbeiteter Ton an dieser Stelle: „Der Status wechselt von Prüfung ausstehend auf Freigegeben.“
- Prüfung: Ist die Information zur passenden Zeit hörbar und bleibt genügend Zeit, dem Ablauf zu folgen?
Das ist ein frei erfundenes Skriptmodell, keine Aufnahme oder Prüfung mit Nutzerinnen und Nutzern. Bei einem echten Video müssen Formulierung und Zeitpunkt zu tatsächlichem Bild, Kontext und Sprechtempo passen. Ist die gesprochene Anleitung bereits vollständig, muss dieselbe Information nicht unnötig wiederholt werden.
Methode und Ausspielweg auswählen
Das W3C beschreibt mehrere Wege: Eine Beschreibung kann bei einem neuen Video in den normalen Sprechertext integriert werden. Bei vorhandenem Material kann eine getrennte beschriebene Videofassung eine Möglichkeit sein. Separate Text- oder Tonspuren setzen passende Unterstützung durch den verwendeten Player voraus. Aus der allgemeinen Beschreibung folgt keine Zusage, dass ein bestimmter Vioneto-Player eine zusätzliche Audiodeskriptionsspur anbietet.
Prüfe bei einem getrennten Angebot, wie Menschen die beschriebene Fassung finden und starten können. Reicht eine Sprechpause nicht aus, muss die Fassung gegebenenfalls anders geschnitten oder zeitlich erweitert werden. Der Ausspielweg und die tatsächlichen Anforderungen sollten vor der Produktion geklärt werden.
Vor der Veröffentlichung gemeinsam durchgehen
- Das Video einmal ohne Bild anhören und notieren, wo Bedeutung fehlt.
- Die relevanten sichtbaren Informationen knapp, sachlich und zum passenden Zeitpunkt ergänzen.
- Danach mit Bild und Ton prüfen, ob Beschreibung, Handlung und vorhandene Sprache zusammenpassen.
- Untertitel und gegebenenfalls Transkript gesondert prüfen. Wenn möglich, Menschen mit einschlägiger Nutzungserfahrung frühzeitig einbeziehen.
Ein solcher Durchgang verbessert die Vorbereitung, ist für sich allein aber kein Nachweis vollständiger Barrierefreiheit oder rechtlicher Konformität.
Untertitel, Transkript und Bildbeschreibung unterscheiden
Untertitel in Vioneto hinzufügen und schwierige Stellen prüfen